淮師新聞網11月13日電(記者 管婷婷)日前，中國作家網公布了第八屆魯迅文學獲獎作品名單。資深日本文學編輯、淮陰師范學院文學院杰出校友竺祖慈的譯作《小說周邊》榮獲文學翻譯獎。

圖為魯迅文學獎得主竺祖慈

《小說周邊》是日本劍俠小說代表作家藤澤周平的隨筆集，收錄了作者關于自身經歷和家鄉風物的記敘，以及對于日本文藝現象和自己創作的評述，也有他的讀書筆記。竺祖慈被作品中澹泊平實的氣質所打動，在擱下譯筆20年后，欣然再次投入文學翻譯工作，翻譯過程中力求達到“意境的沖淡和文字的平實凝練”的閱讀體驗，在表達的形式上呈現出日本文化的獨特印記，有評委認為：“譯筆老到傳神，可謂達到與作者相同的心境”。

竺祖慈與共和國同齡，是恢復高考后淮陰師專中文系第一屆學子，就讀于中文系77級（3）班。竺祖慈求學期間刻苦奮進，不僅優異地完成了本專業的學習，還把很大一部分精力投入在日語的自修上，并在淮陰師專學報上發表了處女譯作《川端康成的死與文學道路》。在他的畢業鑒定中，教務處給予了這樣的評價：“學科成績優，業務能力較強，能勝任初中語文教學，通日語，能翻譯?！?/p>

1981年起，竺祖慈歷任江蘇人民出版社《譯林》編輯部編輯、譯林出版社編審、副社長兼《譯林》雜志主編，并曾任全國日本文學研究會副會長。文學譯作超過200萬字，在翻譯和出版界做出了杰出的貢獻。對于翻譯，竺祖慈的基本態度是“老實”，信仰“原汁原味”的翻譯原則，努力去把握原作的語言風格，并以自己的文字體現不同作者的不同風格，“力求自己的譯文盡量不給讀者造成閱讀障礙，盡可能地賦予某種文字上的閱讀快感”。